-
1 avaliser les apparentements
санкционировать блокирование, объединение списков разных партий на выборахIl est en droit de faire confiance aux autorités ministérielles, au préfet de son département, qui ont avalisé les apparentements et les ont officialisés, dans le silence consentant des adversaires. (Revue de Paris.) — Он вправе доверять министерским чиновникам, префекту своего департамента, которые санкционировали блокирование списков на выборах при молчаливом согласии соперничающих партий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avaliser les apparentements
-
2 apparentement
m1) установление родственных отношений; породнение2) полит. объединение, блокирование; объединение ( списков кандидатов на выборах)système d'apparentement — система блоков -
3 déclassement
m4) поездка в вагоне более высокого класса, использование вагона другого класса ( пассажиром)5) отставание -
4 déclasser
vt1) деклассировать; вырвать кого-либо из его среды2) снижать, переводить в низший разряд; спорт перевести на более низкое место (в таблице первенства, в наказание за нарушение)3) исключать из списков; перестать использовать (крепость и т. п.)4) перевести пассажира в другой класс ( на транспорте)5) переставлять (книги и т. п.), перекладывать ( бумаги); нарушать порядок (в книгах и т. п.)6) рассекречивать ( документ)• -
5 radiation
I f1) радиация; лучеиспускание; излучение; эмиссия; лучистость2) мед. иррадиацияII fвычёркивание; исключение ( из списков)radiation de l'inscription юр. — погашение записи -
6 rayé
-
7 выбытие
-
8 выбыть
адресат выбыл ( помета) — destinataire absentвыбыть из списков — être rayé ( или radié) des listesвыбыть из игры — sortir (ê.) du jeuвыбыть из строя — quitter les rangs; воен. être mis hors (придых.) de combat -
9 исключение
с.исключение из списков — radiation f des listes2) мат. élimination f3) (из правила, из нормы и т.п.) exception f -
10 исключить
2) ( не допустить) exclure vt; écarter vt; refuser vt -
11 langage de traitement de liste
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > langage de traitement de liste
-
12 les mariages sont écrits dans le ciel
Si les mariages sont écrits dans le ciel, écrivait-il à d'Argental, celui de M. de Colmont et de notre marmotte a été rayé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — - Если браки действительно заключаются на небесах, - писал Вольтер, - то женитьба г-на де Кольмона и нашей малышки была исключена из списков, - писал он д'Аржанталю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les mariages sont écrits dans le ciel
-
13 les petits papiers
разг.La politique des cancans et des petits papiers n'existe pas seulement à la Préfecture de police; dans les ministères, dans toutes les grandes administrations, c'est la même chose... (Goron, L'Amour à Paris.) — Политика доносов и черных списков существует не только в Префектуре полиции, в министерствах, но и на крупных предприятиях - повсюду то же самое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits papiers
-
14 apparentement des listes
Dictionnaire de droit français-russe > apparentement des listes
-
15 radier
исключать ( из списков), перечёркивать -
16 apparentement
сущ.1) общ. породнение, подбор животных (для спаривания или для сельхозработ), уравнивание заработной платы, установление родственных отношений2) юр. присоединение (кандидата на выборах) к другой парламентской группе без формального вхождения в неё3) полит. блокирование, объединение (списков кандидатов на выборах), объединение -
17 apparentement des listes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > apparentement des listes
-
18 déclassement
сущ.1) общ. перевод в низший разряд, понижение в ранге, использование вагона другого класса (пассажиром), деклассирование, исключение из списков, отставание, поездка в вагоне более высокого класса, снижение -
19 déclasser
гл.общ. переводить в низший разряд, перекладывать (бумаги), вырвать (кого-л.) из его среди, нарушать порядок (в книгах и т.п.), перевести на более низкое место (в таблице первенства, в наказание за нарушение), перестать использовать (крепость и т.п.), деклассировать, исключать из списков, снижать, рассекречивать (документ), переставлять (книги и т.п.), перевести пассажира в другой класс (на транспорте) -
20 fonction de liste
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fonction de liste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СПИСКОВ ЖЕСТКИХ СИСТЕМА — СИСТЕМА СВЯЗАННЫХ СПИСКОВ … Юридическая энциклопедия
СПИСКОВ СВОБОДНЫХ СИСТЕМА — СИСТЕМА СВОБОДНЫХ СПИСКОВ … Юридическая энциклопедия
СПИСКОВ СВЯЗАННЫХ СИСТЕМА — СИСТЕМА СВЯЗАННЫХ СПИСКОВ … Юридическая энциклопедия
СПИСКОВ СОЕДИНЕНИЕ — СОЕДИНЕНИЕ СПИСКОВ … Юридическая энциклопедия
СПИСКОВ ЖЕСТКИХ СИСТЕМА — (см. СИСТЕМА СВЯЗАННЫХ СПИСКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СПИСКОВ СВОБОДНЫХ СИСТЕМА — (см. СИСТЕМА СВОБОДНЫХ СПИСКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СПИСКОВ СВЯЗАННЫХ СИСТЕМА — (см. СИСТЕМА СВЯЗАННЫХ СПИСКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СПИСКОВ СОЕДИНЕНИЕ — (см. СОЕДИНЕНИЕ СПИСКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Сервер списков рассылки — программа, предназначенная для управления почтовыми списками рассылок. В задачи программ входит: предоставление интерфейса администраторам к функциям управления: настройке сервера рассылки, созданию/настройке/удалению списков рассылки, назначению … Википедия
Обработка списков — программирование процессов изменения структур данных, состоящих из однородных позиций, связанных указателями. Для обработки списков предназначены языки обработки списков, основанные на удобном методе использования памяти. По английски: List… … Финансовый словарь
"СОЕДИНЕНИЕ СПИСКОВ" — особая форма блокирования партий на выборах; правило избирательной системы, согласно которому в случае, когда блокирующиеся партии заявляют о соединении ими своих списков кандидатов, голоса, поданные за списки этих партий, должны рассматриваться… … Юридический словарь